昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵 . 翻译
【
中文 】
昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐，下七十余城，尽郡县之以属燕。
三城未下，而燕昭王死。惠王即位用齐人反间疑乐毅而使骑劫代之将乐毅奔赵
赵封以为望诸君齐田单欺诈骑劫卒败燕军复收七十城以复齐燕王悔，惧赵用乐
毅乘燕之弊以伐燕。燕王乃使人让乐毅，且谢之曰：“先王举国而委将军，将
军为燕破齐，报先王之仇，天下莫不振动，寡人岂敢一日而忘将军之功哉！会
先王弃群臣，寡人新即位，左右误寡人。寡人之使骑劫代将军者，为将军久暴
露于外，故召将军且休计事。将军过听，以与寡人有郄，遂捐燕而归赵。将军
自为计则可矣，而亦何以报先王之所以遇将军之意乎？”望诸君乃使人献书报
燕王曰：“臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心，恐抵斧质之罪，以伤
先王之明，而又害于足下之义，故遁逃奔赵。自负以不肖之罪，故不敢为辞说。
今王使使者数之罪，臣恐侍御者之不察先王之所以畜幸臣之理，而又不白于臣
之所以事先王之心，故敢以书对。臣闻贤明之君，功立而不废，故著于春秋；
蚤知之士，名成而不毁，故称于后世。若先王之报怨雪耻，夷万乘之强国，收
八百岁之畜积，及至弃群臣之日，余令诏后嗣之遗义，执政任事之臣，所以能
循法令，施及萌隶，皆可
【
文言文 】
昌君乐毅为燕昭王合五国兵而攻齐，下七十余城，尽郡县以属燕。
三城不下，而燕昭王卒。惠王立齐人反间于乐毅以劫骑劫代之将乐毅。
封以望诸君齐田单诈骑劫败燕兵复收七十城以复齐燕王悔，惧其复乐。
毅乘燕之弊以伐燕。当初，八月，后赵国主慕容垂因为乐浪王慕容厉进，说：“把王举国而委将军。”
军为燕破齐，报先王之仇，天下莫不振，寡人岂敢一日而忘将军之功哉！会
先王弃群臣，寡人新立，左右误寡人。寡人之使骑劫代将军者，将军久暴。
露于外，故召将军且休计事。将军过听之，以与寡人有，遂捐燕而归赵。将军
自为计则可矣，而亦何以报先王之所以遇将军之意乎？”望诸君乃使人献书报之。
王曰：“臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心，恐抵斧质之罪，以伤其本。
先王之明，又害于足下之义，遁去奔赵。自负以不肖之罪，不敢为辞。
今王使数之罪，臣恐侍御者之不察先王之所以畜幸臣，又不白于臣。
所以先王之心，故敢以书对。臣闻贤者之君，功立而不废，故著于春秋；
蚤知之士，名成而不毁，故曰于后世。若先王之怨耻，万乘之强，收之强，
八百之畜积，及弃群臣之日，馀令继嗣之遗义，执政任事之臣，故能弃之。
循法，施及萌隶，皆可。