“前谕令将发遣之曾为职官。及举” 的翻译

【 文言文 】
前谕令将发遣之曾为职官。及举贡生监出身者免其为奴。于戍所另编入旗出户当差。系指寻常为奴遣犯而言。其真正叛逆。及强盗免死减等人犯。原旨即在开除不办之列。若吕留良子孙。系大逆重犯缘坐。即属反叛。岂可援轻罪有职人员。概免为奴出户。致令逆恶余孽。仍得窜籍良民。实不足以示惩创而申法纪。交刑部存记。嗣后办理此等大逆缘坐之案。不特举贡生监不应减免。即官职甚大者。既为逆犯子孙。罪在不赦。亦不当复为区别。” 从《清会典事例》的记载中会发现，由于吕留良后人在此次捐监活动中所展现出的诸多荒唐情况，使清政府不得不加强对各种规章制度的反思，为了达到惩戒和树立国家制度权威性，特别制定了相关的政策，再次重申受到大逆重犯等重型罪而发配流放人员不得捐纳监生。

【 英语 】
The previous order will dispatch him for duty. Those born in prison should avoid being slaves. At the garrison station, he was organized into a flag and went out to work. It refers to those who are usually slaves. His real rebellion. When robbers are exempted from death, they are reduced to first-class violations. The original meaning is to eliminate the ranks of not doing. If Lu liuliang's descendants. It is implicated in conspiracy against felons. It belongs to rebellion. Can we support people with misdemeanors. Avoid being reduced to going out. It makes people hate deforestation. There are still fleeing citizens. It's really not enough to show vigilance and declare law and discipline. Hand it over to the Ministry of punishment for keeping records. In the future, I will handle this kind of table. It's not just a tribute. The supervision of students should not be reduced. Even if the officials are very big. Since they are the descendants of transgressors. The sin is unforgivable. There should be no difference. " It will appear from the records of the "Qing Huidian cases". Due to the many absurd situations shown by the descendants of Lu liuliang in this donation and supervision activity, the Qing government had to strengthen the reflection on various rules and regulations. In order to achieve the punishment and establish the authority of the national system, it specially formulated relevant policies, and reiterated once again that the exiles who were sent to the army to accept serious crimes such as major crimes should not donate money to prison students.