“If I were aske” 的翻译

【 英语 】
If I were asked to describe as briefly and popularly as I could,what a university was,I should draw my answer from its ancient designation of a Studium Generale,or“School of Universal Learning."This description implies the assemblage of strangers from all parts in one spot - from all parts;else,how will you find professors and students for every department of knowledge;and in one spot;else,how can there be any school at all?Accordingly,in its simple and rudimental form,it is a school of knowledge of every kind, consisting of teachers and learners from every quarter.Many things are requisite to complete and satisfy the idea embodied in this description;but such as this a university seems to be in its essence,a place for the communication and circulation of thought,by means of personal intercourse,through a wide of country.

【 中文 】
如果我被要求尽可能简短和通俗地描述大学是什么，我的答案应该来自于它古老的“普通研究院”的名称，或“普遍学习学校”。这一描述意味着来自所有地方的陌生人聚集在一个地方——来自所有地方；否则，你将如何找到每个知识部门的教授和学生；在一个地方；否则，怎么会有任何学校？因此，在其简单和初步的形式中，它是一个由教师和学习者组成的各种知识的学校om每季度。要完成并满足本描述中体现的理念，有许多事情是必需的；但是这样一所大学在本质上似乎是一个思想交流和流通的地方，通过个人交往，通过广泛的国家。