巨勝五分、威僖四分、蜀椒一分 . 翻译
【
文言文 】
巨勝五分、威僖四分、蜀椒一分、乾薑三分、菖蒲三分。皆取真新好者，精潔治之。凡五物，以王相日，童男擣藥，勿易人也。各異治，下細簁，五物各萬杵。五物各異置赤杯中，凡五杯，羅列赤案上，露一宿。明日平旦，乃以神斗分之，合和如法。和以白蜜，若白飴，後更擣三萬杵，丸如梧子。平旦向日長跪，吞三丸訖，言長生，得所願。暮日入，復跪西向，復吞三丸，如旦法以為常。禁食生魚、豬肉、韭菜，禁見喪尸、犬豬、產洿。慎之。曰此是一劑也。若服盡更合，可計藥分并合之，多少在意，令周一年，服者乃佳。至於杵數，可都共益一萬杵耳。合和更檮，是為四萬杵也
【
中文 】
巨胜五分、威僖四分、蜀椒一分、干姜三分、菖蒲三分。都取真新爱好的，精洁治的。共五类，以王丞相的时候，童子捣药，不要易人的。不同治理，下细筛子裹，五种植物各一万杵。五类不同设置红色杯子中，凡是五杯，罗列赤桌上，露一宿。第二天清晨，是因为神斗分的，合和方法。和以白蜜，如果白糖浆，后来又捣三万杵，丸如梧桐子。清晨过去跪了下来，吞三丸后，说长生，得到所愿。傍晚日落，又跪下向西，再吞三丸，如果早晨法作为常规。禁止吃生鱼肉、猪肉和韭菜，于禁看到尸体、猪犬、产污。谨慎的。说这是一剂的。如果吃完再合，可以考虑药物分别合并的，多少在意，令周一年，服装的才好。至于杵数，可都共同增加一万杵罢了。合和再梢，这是四万杵啊