“我本想亲自来，但有事不在京城” 的翻译

【 中文 】
我本想亲自来，但有事不在京城，日后若是可以必亲自来还钱，不过就是怕你爹娘不欢迎我。小丫头，保护好自己。

【 文言文 】
我欲自惜而事不在京，日后若可必亲惜者，但恐父不迎我。小婢头尚自防护。