（红娘姐，张先生，你为什么来 . 翻译
【
文言文 】
（红娘姐，张先生，你为什么来回转圈儿呀。小生颗中少了一面镜儿 ，故而借着这日光影儿，看看这衣冠齐整么。 ）原来是，他来回顾影，真是个，风魔酸丁，红娘姐，你看小生，这乌纱帽儿可曾擦净，它光油油，滑倒苍蝇，你酸溜溜，酸到牙根。（红娘姐，小生客中，没有一些聘礼，怎好去见老夫人。）你灭寇有计举将能，两般功劳是红定，何况你李杜诗章，韩柳文，小姐对你早倾心。（张先生请吧，红娘姐先走一步，小生随后就到，张先生你可要早些来呀，休叫我再来请了。）
碧窗下，轻画双娥，脸儿上粉香淡抹，小兔儿，轻轻撞胸窝，面庞儿烫烫似烧灼，小姐你，巧梳妆，脸蛋儿，吹弹得破，小红娘，休罗嗦，信口开河，全亏了，张生一纸退干戈，才免得，崔家老小全家祸，快走吧，别耽搁，合欢宴，交杯酒，等你结丝罗。
（母亲，老夫人在上，受张珙一拜。张先生少礼，老身也有一拜。小生怎敢当得，我一家性命，皆先生所得活，今日略备小酌，聊表谢意，请先生满饮此杯。长者赐，不敢辞，小生拜饮。请先生上座，老夫人在此，小生怎敢上座，有道是恭敬不如从命咯。如此，告座。儿啊 不必避嫌，今后与张先生，乃是一家人了。儿啊，上前拜见你家哥哥。）好一个翻云覆雨老婆婆 ，竟说出妹妹拜哥哥，莫非我话听错，认兄妹岂非有意断丝罗，看起来好姻缘天崩地坼，门不当，户不对，无可奈何。（儿啊，张先生是我们一家的救命恩人，快请你哥哥，满饮此杯，小生量窄。）他怎甚咽得下，这玉液金波。母亲啊，你害苦张生，还甜语多。（儿啊， 快请你哥哥把盏，小生说过量窄。）饮酒，饮泪，饮苦涩。这一杯，恰似饮鸩，难止渴。合欢酒作了离别宴，花烛夜成了梦南柯。张生啊，你无缘，我命薄。母亲啊，你过河拆桥，却误了我。（张先生，小生，告辞。先生醉了，回房歇息去吧。小生不醉，只是骨鲠在喉，不吐不快啊。请讲，日前贼寇相逼，夫人说过，能退贼兵者，以小姐妻之。老身说过，当时是谁，挺身而出，是张先生，既是小生，夫人理该恪守前言，将小姐许与小生，为何忽以兄妹相称。小女终身，先相国在日，面许下老身内侄郑恒。若他前来，无以为对。好在先生雅量 ，扶善惩恶，高尚情怀。尊意么决不在小女身上，哦，不过，夫人堂堂一品太君，谅也。言而有信，更有一言既出，驷马难追之宏量吧。张先生，救命之恩没齿难忘。老身多以金帛相酬 ，小生既是高尚情怀，仗仪扶危，赐以钱财，岂非亵渎。红娘，张先生真是醉了，快扶他回房歇息去吧。你，长老，法聪，琴僮，众僧，你们都听见的啊。那日老夫人在廊是怎么说的，怎么许的，不料今日突然变卦，你们都来做个证呀，做个证呀。张先生，你少喝几杯不好吗？红娘姐，我喝什么酒来。）这事儿，告不得别人，瞒不了你，见莺莺，我心劳梦断，魂魄离。
【
中文 】
（红娘姐，张先生，你为什么来回转圈儿呀。小生颗中少了一面镜子儿，所以，借着这阳光的孩子，看看这衣冠整齐么。）原来是，他来回顾影，真是个，风暴魔酸丁，红娘姐，你看我，这乌纱帽儿可曾擦净，其他光油油，滑倒苍蝇，你酸溜溜，酸到牙根。（红娘姐，我朋友中，没有一点聘礼，怎么好去看到老夫人。）你有计划行动将能够消灭寇，两种功劳是红定，何况你李杜诗歌文章，韩柳文章，小姐回答你早就倾心。（张先生请吧，红娘姐先到一步，我随后就到，张先生你可以要早些来呀，不要叫我再来请了。）
碧窗下，轻画双娥，脸儿上粉香淡抹，小兔子儿，轻轻撞胸窝，脸庞儿烫烫似乎烧伤，小姐你，巧梳妆，脸蛋儿，吹弹得破，小红娘，休罗嗦，信口开河，全亏了，张先生一纸退干戈，才免得，崔家老少全家祸，快走吧，别耽搁，合欢宴会，交杯酒，等你结丝罗。
（母亲，老夫人在上，受张珙一拜。张先生年轻时礼，我也有一个礼拜。我怎么敢抵挡得，我们一家人性命，全先生所能活下去，今天略备小饮，以表感谢意，请先生满饮了这杯。长的赐，不敢推辞，我拜饮。请先生上座位，老夫人在这，我怎么敢上座位，有道是恭敬不如从命咯。像这样，告诉听众。孩子不必躲避嫌疑啊，今后与张先生，这就是一家人了。儿啊，上前拜见你家哥哥。）好一个翻云覆雨老婆婆，终于说出妹妹为哥哥，莫不是我的话听错，认哥哥妹妹难道不是有意断丝罗，看起来好姻缘天崩地裂，门不当，户不回答，没有办法。（儿啊，张先生是我们一家的救命恩人，快请你哥哥，满饮了这杯，我量窄。）他怎非常咽得下，这玉液金波。母亲啊，你害痛苦张生，回甜话多。（儿啊，快请你哥哥把盏，我说过量窄。）喝酒，饮泪，喝苦涩。这一杯，就好像喝下毒酒，难止渴。合欢酒作了离别宴会，花烛夜成了梦南柯。张先生啊，你没有理由，我命薄。母亲啊，你过河拆桥，但我错了。（张先生，我，告别。先生喝醉了，回房歇息去吧。我不醉，只是刚直在喉，不吐不快啊。请讲，前一天敌人相逼，夫人说过，能够击退敌人的，因为小姐嫁给他。我说过，当时是谁，挺身而出，这是张先生，既然是我，夫人管理该恪守以前说的话，将小姐答应与我，是什么突然以兄妹相称。小女儿终身，先相国在天，当面答应下我内侄郑恒。像其他前来，不要以为回答。喜欢在先生气量，扶善惩恶，高尚情怀。尊重意思么决不在我女儿身上，哦，不过，夫人堂堂一品太你，杨谅的。说话诚实恪守信用，还有一个说既然出来，驷马难追的宏量吧。张先生，救命之恩终生难忘。我多用金帛相酬，我既然是高尚情怀，仗仪扶危，赐给他钱财，这难道不是亵渎。红娘，张先生真是醉了，快扶他回房歇息去吧。你，长老，法灵敏，琴家僮，众和尚，你们都听见的啊。那老夫人一天在走廊是怎么说的，怎么答应的，没想到今天突然变卦，你们都来做个证呀，做个证呀。张先生，你年轻时喝几杯不好吗？红娘姐，我喝什么酒来。）这些事儿，告不得别人，瞒不了你，被黄莺，我用尽心思梦断，魂魄离。