或曰，门户失守，则民心惊惶， . 翻译
【
文言文 】
或曰，门户失守，则民心惊惶，纵贼入庭，则必干罪戾。倘贼方入口，即分夷兵登岸，夹攻我后，或进攻我城，则如之何？曰，所谓诱贼入内河者，谓兵炮地雷，水陆埋伏，如设阱以待虎，设罾以待鱼，必能制其死命，而后纵其入险，非开门延盗之谓也。奏明兵机，以纵为擒，何失守之有？贼虽入口，尚未至我所扼守之地，何惊惶之有？然海口全无一兵，尚恐贼疑，未敢长驱深入，必兼以废炮赢师，佯与相持，而后弃走，引入死地。即如粤之三元里，非内地乎？若非夷兵登岸肆扰，安能成围酋截敌之举？松江府城，非内河乎？尤提军于上海失守之后，整兵二千以待夷船驶入，放炮相持，二日而退。使先备火攻，塞去路，安在不可奏安南殄敌！
【
中文 】
有人说，门失守，人民会惊慌，放纵敌人进入大厅，就要干罪过。如果敌人正在进口，就分夷兵登岸，夹击我后面，有人进攻我城，那么（应该）如何对待那个朋友？说，所谓引诱敌人进入内河的，对军队炮地雷，水陆埋伏，如设置陷阱以等待老虎，设置以等待鱼罾，一定能制其死命，然后让他冒险，不是开门延盗贼的意思。奏明兵机，因为即使被抓获，为什么失守的有？贼军虽然进口，还没到我所严密把守的地方，为什么惊慌的有？但海口完全没有一个士兵，还恐怕敌人怀疑，不敢长驱直人，同时一定要用废炮赢师，假装与他相持，然后放弃逃跑，引入死地。比如广东的三元里，不是内地吗？如果不是夷兵登岸肆意骚扰，怎么才能成包围酋长截断敌人的行动？松江府城，不是内河吗？特别提军在上海失守的后面，整兵二千以待夷船驶进去，放炮对峙，第二天就退。让先准备用火攻，堵住去路，在哪里不可以奏报安南消灭敌人！