“魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道” 的翻译

【 文言文 】
魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王，曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳！”今王动欲成霸王，举欲信于天下，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”

【 葡萄牙语 】
O rei Wei queria atacar Handan. Ji Liang ouviu e voltou a meio caminho. Suas roupas estavam queimadas e sua cabeça não podia voar para longe. Ele foi ver o rei e disse: "Hoje, eu vim e vi alguém em Dahang, ao norte, segurando seu carro e me dizendo: "Eu vou para o estado de Chu." Eu disse: "Sua dor será ridicularizada para o norte?" Disse: "A minha Ma Liang." Eu disse: "Mãe, embora Liang, não é este o caminho para Chu?" Disse: "Uso mais." Eu disse, "embora haja muitos usos, não é este o caminho para o estado de Chu?" Disse: "Sou bom a conduzir." Quanto melhores forem essas condições, mais longe do estado de Chu! " Agora o rei quer alcançar a ação do soberano. A ação deve ganhar a confiança do mundo. Contando com o grande tamanho do país e as tropas de elite do exército, ele vai atacar Handan para expandir seu nome. Quanto mais Wang se move, mais longe ele está de você. É como ir para o estado de Chu e correr para norte."