“我深深以为：想见面时，就见面” 的翻译

【 中文 】
我深深以为：想见面时，就见面；有喜欢的人，就明白对他说喜欢；花开了，就庆祝；谈恋爱时，就好好爱个够；有高兴的事与人分享，就好好与人分享。幸福的时候，好好拥抱幸福，百分之百真心体验，因为这是人生唯一可以掌握的。所以若有重要的人，就好好和他共食、共生，团圆在一起。所谓的一期一会应该就是这样吧。
——森下典子《日日是好日》

【 日语 】
会いたい時は会いましょう。好きな人がいれば、好きだとわかります。花が咲いたら、お祝いします。恋をする時は、十分に愛します。嬉しいことがあれば、人と分かち合えば、人とよく分かち合います。幸せな時は、しっかりと抱きしめて、100%心から体験してください。人生で唯一身につけられるものですから。大切な人がいるなら、彼と一緒に食事をして、一緒に暮らしてください。一期一会というのはこういうことでしょう。
——森下典子『日々はいい日』