永和兰亭禊饮集者四十二人,人 . 翻译
【
中文 】
永和兰亭禊饮集者四十二人,人各赋诗,自右军而下十一人,各成两篇,郄昙、王丰而下十五人,各成一篇,然亦不过四言两韵,或五言两韵耳。诗不成而罚觥者十有六人,然其间如王献之辈,皆一世知名之士,岂终日不能措一辞者?黄彻谓古人持重自惜,不轻率尔,恐贻久远之讥,故不如不赋之为愈耳。余则以为不然,盖古人意趣真率,是日适无兴不作,非若后世喋喋然,强聒于杯酒间以为能也。史载献之尝与兄徽之、操之,俱诣谢安,二兄多言,献之寒温而已。既出,客问优劣,安曰:"小者佳。吉人之辞寡,以其少言,故云。"今王氏父子群从咸集,而献之诗独不成,岂不平日静退之故邪?
【
文言文 】
永和兰亭禊饮集者四十二人,人各赋诗,自右军而下十一人,各成二篇,昙、丰而下十五人,各成一篇,然亦不过四言两韵,或五言两韵耳。诗不成,罚lt一cuán者十有六,然其间如王献之辈,皆一世名之士,岂日不能办一辞者哉?黄彻谓古人持重自惜,不轻尔,恐贻久之讥,不如不赋之为愈耳。余则以为不然,盖古人致殷勤,日适无兴不作,非若后念,强触杯酒间可①。载献之尝与兄徽之、操之士,俱诣阙谢安;二兄多言,献寒温而已。既出,客问优劣,安曰:";小者佳。吉人之辞寡,以其少言易定。";今王氏父子群从咸集,而献之独不成,岂不平日静退之故邪?