3.衙役诈赃担保之人情急自尽 . 翻译
【
文言文 】
3.衙役诈赃担保之人情急自尽。山西司查: 蠹役诈赃毙命之案, 情事不一, 总在承审官详细研鞫, 务得实在情节, 则科罪可无枉纵之毙。此案王俊身充府经历衙门皂役, 因民人崔豹控告贾梦仁欠钱不偿等情, 该经历票差该犯之兄皂役王瑞传唤, 王瑞因妻患病, 转拟该犯下乡传唤, 该犯与伙役张成会在途撞遇, 即嘱张成会并雇负行李之二小则同往照应。嗣找着村头贾梦熊指引传人, 贾梦熊将贾梦仁交该犯带走, 贾梦仁央贾梦熊照应讲处, 该犯即起意索诈银钱, 需索票礼, 贾梦仁央素好之乔普云从中讲处, 贾梦熊亦随同说合, 该犯令贾梦仁给银十六两, 许其自向崔豹和处完事。
贾梦仁即托乔普云担保许银, 贾梦熊保其回家设措。嘱令该犯等待, 如三日内无银付给, 仍向贾梦熊要人, 各散。贾梦仁凑银无措, 即欲躲避, 贾梦熊心生愁急与之争吵, 贾梦仁央许次日再行设措各散。讵贾梦熊愁急莫释, 以致触发旧患, 心口疼痛难过, 即乘间自缢身死。该抚以贾梦熊亦有自取之咎, 王俊既无波连吓诈情事, 律无治罪明文, 咨请部示。本部详核原咨, 于王俊或称皂役, 或称散役, 或称其兄, 所拨, 或称奉票传唤, 已多矛盾, 且贾梦熊与乔普云均事非切己, 当该犯向贾梦仁索诈之时, 伊等如明知贾梦仁艰于设措, 尽可置之不管
,何必代为担保? 即以担保银两而论, 亦系乔普云一人之事, 若贾梦熊不过承保保向其要人, 贾梦仁止于不能措银, 其欲行躲避之语仅系空言, 贾梦熊恐致连累, 不妨照前将贾梦仁指交
,该犯已可卸责, 交银与不交银自有乔普云当之, 岂有乔普云并
不畏惧, 而贾梦熊转寻自尽之理? 至贾梦熊自尽之处, 既已为畏累愁急, 又以为心疼难过, 究竟死于被逼抑系死于病磨, 亦
殊未确实, 况该犯既邀张成会等同行, 自必串通索诈, 其张成会等有无帮索, 及贾梦熊与贾梦仁是否一家, 有无服制, 俱未声叙明晰, 总之蠹役索诈弊端百出, 贾梦熊既系村头, 始则指引该犯传人, 继复借钱付给该犯使用, 该犯嫌少不要, 是贾梦熊即系被诈之人, 尤属显然, 该省于此等蠹役诈赃致毙人命之
案并未详细研鞫, 率行咨请部示, 案情疑窦多端, 本部碍难悬断, 应令该抚另委贤员再行研讯, 按例妥拟。
【
中文 】
3.衙役欺骗贪赃担保的人心急自杀。山西官员查：蠹役欺诈脏死命令的考察，情况不一，总在承审官吏详细研究审讯，必须有实际在情节，就定罪可没有偏差的死。这桌子王俊身充府经历衙门皂战役，于是百姓崔豹控告商人梦见仁欠钱不还等情，该经历票差该犯的哥哥黑战王瑞传叫，王瑞因妻子患了疾病，转模拟该犯下乡传叫，该犯和伙役张成会在途中撞碰，就让张成会都雇背行李的两个小则同去照应。继续找着村头买梦熊指引传人，商人梦见熊将贾梦仁交该犯带走，商人梦见仁中央贾梦熊照应研究处，该犯就是起意图勒索讹诈钱财，需要索票礼，商人梦见仁中央一向喜欢的乔普说从中讲处，商人梦见熊也随同说合，该犯令商人梦见仁给银十六两，允许自己向崔豹和处理完事情。
商人梦见仁就托乔普说担保许银，商人梦见熊保护他们回家设放。并使该犯等，如果三天内无银交给，继续向贾梦熊要人，各散。商人梦见仁凑银不知所措，就想躲避，商人梦见熊心生愁急与他争吵，商人梦见仁中央同意第二天再行设搁置各自。怎么买梦熊愁急不要放弃，以致触发旧患，心口疼痛很难超过，就乘机自缢身死。该抚以贾梦熊也有自己选择的责任，秦王杨俊既没有波连续恐吓诈骗事件，法律没有治罪明文，咨询请部表示。本部分详细考察原咨询，在王俊或称黑战，有人说散战，有人称赞他的哥哥，所拨，有人声称奉票传叫，已经有很多矛盾，而且买梦熊和乔普说均事不是切己，当该犯向商人梦见仁勒索讹诈的时候，你们如果知道贾梦仁艰难在设放，尽可以置之不管，
为什么一定要替他担保？即以担保银两，论，也把乔普说一个人的事，如果贾梦熊不过承保保向他要人，商人梦见仁停在无力筹措银，他想去躲避的话只能是空谈，商人梦见熊恐怕遭到连累，不妨照前将贾梦仁指交，
该犯已不能推卸责任，交银和不交银从有乔普说当他，难道有乔普说都
不害怕，但贾梦熊转不久自杀的理由？到贾梦熊自杀的地方，既然已经是怕累愁急，又任命他为心疼难过，最后死在被逼迫抑制系病死磨，也
根本没有确实，何况该犯已邀请张成会等同行，从必然串通勒索讹诈，其张成会等有没有帮搜索，以及贾梦熊和商人梦见仁是否一家，有没有丧服制度，都没有声音叙述清晰，总的蠹役勒索讹诈弊端百出，商人梦见熊既是村头，开始是指引该犯传人，接着又借钱交给该犯使用，该犯嫌少不重要，这是贾梦熊就是被欺诈的人，尤其是明显，该省在这些害人差役欺诈赃物致死人命的
桌子并没有详细研究审讯，率行咨询请部表示，根据情况可能窦多方面，本部阻碍难以推断，应让该安抚另委贤员再行研讯，按条例妥模拟。