意洞吾夫如晤：妾书此信时，已 . 翻译
【
中文 】
意洞吾夫如晤：
妾书此信时，已知君与妾之永别矣。君作汝书时尚留于人世，妾与君之距由榕城至花城；妾作吾书时已于凡间独活，妾与君之隔从尘寰到黄泉。妾收君之信时，见字如面，却深知再无从相见。妾手捧一方白巾，君音容笑颜，历历在目。泪落如珠，白巾尽濡。
妾作此书，然不知作成可将寄于何处。妾诉此情，亦不晓诉尽可否揽得安宁。念天地之悠悠，感宇宙之苍苍，叹生死之幽眇，悲韶华之微茫。蓬山此去，无多路以相通：青鸟殷勤，非探看之驿使。唯泪干之红蜡，任东风之虚乏。妾茫然独坐，全然不知何从何去：潸然临案，何故未能求仁得仁？妾无法亲送此信于君，只希求君在天之灵，谨凭鸿雁之传，伫望白云之信，以闻妾孑孑然于人间之不尽伤悲也。
妾仍忆得那夜，君尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先我而死。”妾初闻稍愠且不解，经君之婉解，终亦无所言对。而今再思此句，心头尽是苦楚，眼畔空余泪痕。今朝，妾深信君之所云“宁请汝先死，吾担悲也”实属肺腑之言，因看时下之妾，业已形容憔悴。妾彼时讳与君谈及生死，是因忧惮君与妾或将就此别离。谁料别离之事一语成谶，方今徒留妾只身承别离之恸也。妾昔日未尝辞于君，愿随君同远行，宁与君共生死
【
文言文 】
意洞吾夫如晤：
妾书此信时，知与妾之永别矣。君作汝书尚留于世，妾与君之去彀至花城；妾为众间独活，妾与君隔泉。妾收君书，则字如面，而深知之不复相见。妾捧白巾，君音容笑，历睇。泪落如珠，白巾尽濡。
妾作此此书，然不知成可寄何处。妾诉竟不晓可否。念天地悠悠，感宇宙苍，叹死生幽眇，韶华微茫。蓬山上无多路通，青鸟殷勤，非览驿。唯泪干之红蜡，为东风虚乏。妾茫茫独坐，都不知从何往。妾不能亲奉此信于君君，惟希求于天灵，谨以鸿雁之传，则满望白云之信，以闻妾孔而生之矣。
妾犹忆得其夜，君尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先我死。”妾初闻稍弭廿四駃騠，且不释，经君之婉解，终亦无所言是。今欲复思此句，心尽苦楚，眼上泪痕。今妾深信君云“宁请君先没，吾担悲也”实景所言，以观时日之妾，业已毁坏。妾彼讳与君言死生，愁禅主情离。谁料别离事语谶，如今徒留妾断肠。妾昔未尝辞于君，愿随君远行。