二曰，知有个人而不知有群体。 . 翻译
【
文言文 】
二曰，知有个人而不知有群体。历史者，英雄之舞台也;舍英雄几无历史。虽泰西良史，亦岂能不置重于人物哉!虽然，善为史者，以人物为历史之材料，不闻以历史为人物之画像;以人物为时代之代表，不闻以时代为人物之附属。中国之史，则本纪、列传，一篇一篇，如海岸之石，乱堆错落。质而言之，则合无数之墓志铭而成者耳。夫所贵乎史者，贵其能叙一群人相交涉、相竞争、相团结之道，能述一群人所以休养生息、同体进化之状，使后之读者爱其群、善其群之心，油然生焉!今史家多于卿鱼，而未闻有一人之眼光，能见及此者。此我国民之群力、群智、群德所以永不发生，而群体终不成立也。
【
中文 】
二是，知道有个别人，却不知道有群体。历史的人，英雄的舞台了。除了英雄几乎没有历史。虽然西方良史，难道能不置重于人物呢？！虽然这样，善于作史的人，以人物为历史的材料，不知道以历史为人物的画像。以人物为时代的代表，不知道以时代为人物的附注。中国的历史，那么本纪、列传，一篇一篇，像海边的岩石，混乱堆错落。总而言之，就把无数的墓志铭而成的耳朵。所谓贵吗史的人，贵在能讲述一群人相互交往、相互竞争、相互团结的道路，能够讲述一群人为了休养生息、同体进化的形状，使后来的读者喜欢他的群、好的群之心，油地生长！如今历史学家比卿鱼，但没有听说有一个人的眼睛，能认识到这一点的人。这是我国人民的各种力量、群智、群德之所以永远不会发生，而群体始终不能成立的。