今议防堵者，莫不曰御诸内河， . 翻译
【
文言文 】
今议防堵者，莫不曰御诸内河，不若御诸海口，御诸海口，不若御诸外洋，不知此适得其反也。制敌者必使敌失其所长。夷艘所长者，外洋乎？内河乎？吾之所御贼者，不过二端：一曰炮击，一曰火攻。夷之兵船，大者长十丈，阔数丈，联以坚木，浇以厚铅，旁列大炮二层，我炮若仅中其舷旁，则船在大洋，乘水力活，不过退却摇荡，不破不沉，必中其桅与头鼻，方不能行驶，即有火轮舟牵往别港，连夜修治。惟中其火药舱，始轰发翻沉，绝无泅底凿沉之说，其难一。若以火舟出洋焚之，则底质坚厚，焚不能然，必以火箭喷筒，焚其帆索，油薪火药，轰其柁尾头鼻，而夷船桅斗上，常有夷兵远镜了望，我火舟未至，早已弃碇驶避，其难二。（夷船起碇，必须一时之久，故遇急则斩缆弃碇而遁。）夷舶三五为帮，分泊深洋，四面棋布，并非连樯排列。我火船攻其一船，则各船之炮，皆可环击，并分遣杉船小舟救援。纵纵使晦夜乘潮，能突伤其一二艘，终不能使之大创。而我海岸绵长，处处防其闯突，贼逸我劳，贼合我分，其难三。海战在乘上风，如使风潮皆顺，则即雇闽广之大梭船大米艇，外裹糖包，亦可得胜。郑成功之破荷兰，明汪之破佛郎机，皆偶乘风潮，出其不意。若久与交战，则海洋极寥阔，夷船善驾驶，往往转下风为上风，我舟即不能敌。即水勇水雷，亦止能泅攻内河淡水，不能泅伏咸洋，其难四。观于安南两次创夷，片帆不返，皆诱其深入内河，而后大创之。则知欲奏奇功，断无舍内河而御大洋之理。贼入内河，则止能鱼贯，不能棋错四布，我止御上游一面，先择浅狭要隘，沉舟筏以遏其前，沙垣大炮以守其侧，再备下游桩筏以断其后。而后乘风潮，选水勇，或驾火舟，首尾而攻之。沉舟塞港之处，必留洪路，以出火舟。或仿粤中所造西洋水雷，黑夜泅送船底，出其不意，一举而轰裂之。夷船尚能如大洋之随意驶避，互相救应乎？倘夷分兵登陆，绕我后路，则预掘暗沟，以截其前，层伏地雷，以夺其魄。夷船尚能纵横进退自如乎？两岸兵炮，水陆夹攻，夷炮不能透垣，我炮可以及船，风涛四起，草木皆兵。夷船自救不暇，尚能回炮攻我乎？即使向下游沉筏之地，豕突冲窜，而稽留片时之间，我火箭喷筒已烬其帆，火罐火斗已伤其人，水勇已登其舱，岸上步兵又扛炮以攻其后。乘上风，纵毒烟，播沙灰，以眯其目，有不聚而歼旃者乎？是口门以内，守急而战缓，守正而战奇，口门以外，则战守俱难为力，一要既操，四难俱释矣。
【
中文 】
现在建议防堵的，没有不叫御各内河，不如用在海口，御各海口，不如用在外洋，不知道这正相反啊。制服的人，一定要使敌人失去他的长处。夷艘所擅长的，外洋吗？内河吗？我能抵御敌人的人，不超过两个方面：一个说炮击，一道火攻击。夷的军队船，大的长十丈，几丈宽，联用结实的木头，浇以厚铅，旁边大炮二层，我像只中了船舷旁边炮，那船在大洋，利用水的力量活，不过退却动摇，不破不沉，会中的桅杆和头鼻，方不能跑得快，就有火轮船牵到另港，连夜修缮。只有中间的火药舱，开始轰发翻沉，没有完全底凿沉的说法，这是很难一。如果把船从洋焚烧的火，就底质坚厚，焚烧不能这样，一定要用火箭喷筒，焚烧他的帆索，油柴火药，轰鸣的柁尾头鼻，而夷船桅杆斗上，常有夷兵远镜观望，我火船未到，早就已经放弃碇急避，这是很难二。（夷船起碇，必须当时的时间，所以遇到危急就砍断了缆绳把碇而逃跑。）夷船舶三五为帮，分别在深洋，四面棋子布，并不是连樯排列。我火船攻一船，就各船上的大炮，都可以绕击，并分别派遣杉船小船救援。即使即使昏暗夜晚乘潮，能突伤了他一两艘，终究不能使之大创。而我国海岸绵长，处处提防他们闯过突，敌逸我劳累，敌人与我分，这是很难三。海上作战在乘上风，如果风潮都顺，那就是雇闽广的大梭船大米艇，外裹糖包，也可获得胜利。郑成功的破荷兰，明汪的破佛郎机，都偶尔乘坐风潮，在对方没有料到的时机发动进攻。如果长期与交战，就海洋极寥阔，夷船好驾驶，往往转向下方为上风，我船就抵挡不住。就水勇水雷，也只能游攻打内河淡水，不能完全被咸洋，他的为难。观察在安南两次创伤，一片帆不返回，都引诱其深入内河，然后大创造的。就知道要奏奇功，绝对没有舍内黄河而到大洋的道理。贼寇进入内河，那么只能鱼贯，不能棋错四布，我只到上游一脸，先选择浅狭窄险要的地方，沉船来阻止他的前，沙墙大炮以守在旁边，再准备下游桩筏以切断他的退路。然后乘风潮，选择水勇敢，或者用火烧船，首尾而进攻的。沉船塞港的地方，一定要留洪路，以出火舟。也许仿照粤中所造西洋水雷，黑夜里泅水把船底，在对方没有料到的时机发动进攻，一举而崩裂开的。夷船还能像大洋的随意行驶避，互相救过吗？如果被分派军队登陆，在我后面的路，就预掘暗沟，以阻止其前，层被地雷，以丧失信心。夷船还能纵横进退自如吗？两岸军队炮，水陆夹击，夷大炮不能透过墙，我可以和船炮，风浪四起，花草树木皆兵。夷船救自己无暇，还能回炮进攻我吗？即使向下游下沉筏的地方，野猪冲到，而停留片刻之间，我们火箭喷筒已成灰烬的帆，火罐火灾斗已伤了他的人，水勇已经登上他的船舱，岸上步兵又扛炮攻城以后。乘上风，纵毒烟，播沙灰，以眯的眼睛，有不一齐杀死旃的吗？这口门以内，守紧而战缓，坚守正道而战奇，口门以外，那战守都无能为力，一要被曹操，四难都释放了。