自夷变以来,帷幄所擘画,疆场 . 翻译
【
文言文 】
自夷变以来,帷幄所擘画,疆场所经营,非战即款,非款即战,未有专主守者,未有善言守者。不能守何以战?不能守何以款?以守为战,而后外夷服我调度,是谓以夷攻夷;以守为款,而后外夷范我驰驱,是谓以夷款夷。自守之策二:一曰,守外洋不如守海口,守海口不如守内河;二曰,调客兵不如练士兵,调水师不如练水勇。攻夷之策二:曰调夷之仇国以攻夷,师夷之长技以制夷。款夷之策二:曰听互市各国以款夷,持鸦片初约以通市。今请先言守。
【
中文 】
从兵变以来,帷幕所把画,边疆的经营,非战即款,这不是款即战,没有专主守的人,没有好的话守。不能守何以战?守不住用什么款?以防守为战,然后外夷服我调度,这对以夷攻打夷;以防守为款,然后外夷规矩驾车,这对以夷款夷。从防守的策略二:一个说,在外洋不如守海口,在海口不如守内河;二是,协调客兵不如训练士兵,调水师不如练水勇敢。攻打夷的政策二:说调夷的仇敌来攻打夷,师夷之长技以制夷。款夷的政策二:说允许贸易各国以款夷,拿着鸦片最初约定以通市。现在,请先说守。